Elektro AkademieDeutsch für Elektrotechnik & GebäudetechnikPro · B2
Tag 54 / 60B2 TechnikElektrotechnik & Gebäudetechnik

Smart Home und Gebäudeautomation

Introducere în automatizarea clădirilor.

Modul: Smart Home 1  ·  Praxisziel: Scenă Smart Home pentru client.
DeutschEnglishRomână
1

Lernziele des Tages

Obiectivele zilei: ce trebuie să poți înțelege, spune și explica.

2

Technischer Wortschatz – 40 Begriffe

Articol + plural + pronunție + RO/EN + propoziție germană și traducere.

derdiedas
dieSmart-Homefunktion
Plural:die Smart-Homefunktionen
smart-ho-me-funk-ti-ón
funcția pentru sistemului smart home·smart home function
Die Smart-Homefunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru sistemului smart home se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derSmart-Homesensor
Plural:die Smart-Homesensoren
smárt-ho-me-sen-sor
senzorul pentru sistemului smart home·smart home sensor
Der Smart-Homesensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru sistemului smart home furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derSmart-Homeaktor
Plural:die Smart-Homeaktoren
smárt-ho-me-ak-tor
actorul pentru sistemului smart home·smart home actuator
Der Smart-Homeaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru sistemului smart home comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieSmart-Homeszene
Plural:die Smart-Homeszenen
smárt-ho-mes-țe-ne
scena pentru sistemului smart home·smart home scene
Die Smart-Homeszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru sistemului smart home grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieSmart-Homevisualisierung
Plural:die Smart-Homevisualisierungen
smárt-ho-me-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru sistemului smart home·smart home visualization
Die Smart-Homevisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru sistemului smart home arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieGebäudeautomationsfunktion
Plural:die Gebäudeautomationsfunktionen
ge-bo-i-de-a-u-to-ma-ti-ons-funk-ti-ón
funcția pentru automatizării clădirii·building automation function
Die Gebäudeautomationsfunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru automatizării clădirii se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derGebäudeautomationssensor
Plural:die Gebäudeautomationssensoren
ge-bó-i-de-a-u-to-ma-ti-on-sen-sor
senzorul pentru automatizării clădirii·building automation sensor
Der Gebäudeautomationssensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru automatizării clădirii furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derGebäudeautomationsaktor
Plural:die Gebäudeautomationsaktoren
ge-bó-i-de-a-u-to-ma-ti-on-sak-tor
actorul pentru automatizării clădirii·building automation actuator
Der Gebäudeautomationsaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru automatizării clădirii comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieGebäudeautomationsszene
Plural:die Gebäudeautomationsszenen
ge-bó-i-de-a-u-to-ma-ti-ons-țe-ne
scena pentru automatizării clădirii·building automation scene
Die Gebäudeautomationsszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru automatizării clădirii grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieGebäudeautomationsvisualisierung
Plural:die Gebäudeautomationsvisualisierungen
ge-bó-i-de-a-u-to-ma-ti-ons-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru automatizării clădirii·building automation visualization
Die Gebäudeautomationsvisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru automatizării clădirii arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieJalousiefunktion
Plural:die Jalousiefunktionen
i-a-lo-u-si-funk-ti-ón
funcția pentru jaluzelei·blind/shutter function
Die Jalousiefunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru jaluzelei se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derJalousiesensor
Plural:die Jalousiesensoren
í-a-lo-u-si-sen-sor
senzorul pentru jaluzelei·blind/shutter sensor
Der Jalousiesensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru jaluzelei furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derJalousieaktor
Plural:die Jalousieaktoren
í-a-lo-u-si-ak-tor
actorul pentru jaluzelei·blind/shutter actuator
Der Jalousieaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru jaluzelei comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieJalousieszene
Plural:die Jalousieszenen
í-a-lo-u-sis-țe-ne
scena pentru jaluzelei·blind/shutter scene
Die Jalousieszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru jaluzelei grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieJalousievisualisierung
Plural:die Jalousievisualisierungen
í-a-lo-u-si-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru jaluzelei·blind/shutter visualization
Die Jalousievisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru jaluzelei arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieBeschattungsfunktion
Plural:die Beschattungsfunktionen
be-șat-tungs-funk-ti-ón
funcția pentru umbririi·shading function
Die Beschattungsfunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru umbririi se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derBeschattungssensor
Plural:die Beschattungssensoren
be-șát-tung-sen-sor
senzorul pentru umbririi·shading sensor
Der Beschattungssensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru umbririi furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derBeschattungsaktor
Plural:die Beschattungsaktoren
be-șát-tung-sak-tor
actorul pentru umbririi·shading actuator
Der Beschattungsaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru umbririi comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieBeschattungsszene
Plural:die Beschattungsszenen
be-șát-tungs-țe-ne
scena pentru umbririi·shading scene
Die Beschattungsszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru umbririi grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieBeschattungsvisualisierung
Plural:die Beschattungsvisualisierungen
be-șát-tungs-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru umbririi·shading visualization
Die Beschattungsvisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru umbririi arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieHeizungsfunktion
Plural:die Heizungsfunktionen
ha-i-țungs-funk-ti-ón
funcția pentru încălzirii·heating function
Die Heizungsfunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru încălzirii se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derHeizungssensor
Plural:die Heizungssensoren
há-i-țung-sen-sor
senzorul pentru încălzirii·heating sensor
Der Heizungssensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru încălzirii furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derHeizungsaktor
Plural:die Heizungsaktoren
há-i-țung-sak-tor
actorul pentru încălzirii·heating actuator
Der Heizungsaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru încălzirii comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieHeizungsszene
Plural:die Heizungsszenen
há-i-țungs-țe-ne
scena pentru încălzirii·heating scene
Die Heizungsszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru încălzirii grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieHeizungsvisualisierung
Plural:die Heizungsvisualisierungen
há-i-țungs-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru încălzirii·heating visualization
Die Heizungsvisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru încălzirii arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieRaumtemperaturfunktion
Plural:die Raumtemperaturfunktionen
ra-um-tem-pe-ra-tur-funk-ti-ón
funcția pentru temperaturii camerei·room temperature function
Die Raumtemperaturfunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru temperaturii camerei se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derRaumtemperatursensor
Plural:die Raumtemperatursensoren
rá-um-tem-pe-ra-tur-sen-sor
senzorul pentru temperaturii camerei·room temperature sensor
Der Raumtemperatursensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru temperaturii camerei furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derRaumtemperaturaktor
Plural:die Raumtemperaturaktoren
rá-um-tem-pe-ra-tu-rak-tor
actorul pentru temperaturii camerei·room temperature actuator
Der Raumtemperaturaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru temperaturii camerei comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieRaumtemperaturszene
Plural:die Raumtemperaturszenen
rá-um-tem-pe-ra-turs-țe-ne
scena pentru temperaturii camerei·room temperature scene
Die Raumtemperaturszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru temperaturii camerei grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieRaumtemperaturvisualisierung
Plural:die Raumtemperaturvisualisierungen
rá-um-tem-pe-ra-tur-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru temperaturii camerei·room temperature visualization
Die Raumtemperaturvisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru temperaturii camerei arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieAnwesenheitfunktion
Plural:die Anwesenheitfunktionen
an-ve-sen-ha-it-funk-ti-ón
funcția pentru prezenței·presence function
Die Anwesenheitfunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru prezenței se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derAnwesenheitsensor
Plural:die Anwesenheitsensoren
án-ve-sen-ha-it-sen-sor
senzorul pentru prezenței·presence sensor
Der Anwesenheitsensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru prezenței furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derAnwesenheitaktor
Plural:die Anwesenheitaktoren
án-ve-sen-ha-i-tak-tor
actorul pentru prezenței·presence actuator
Der Anwesenheitaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru prezenței comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieAnwesenheitszene
Plural:die Anwesenheitszenen
án-ve-sen-ha-its-țe-ne
scena pentru prezenței·presence scene
Die Anwesenheitszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru prezenței grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieAnwesenheitvisualisierung
Plural:die Anwesenheitvisualisierungen
án-ve-sen-ha-it-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru prezenței·presence visualization
Die Anwesenheitvisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru prezenței arată în automatizarea clădirii starea instalației.
dieAlarmfunktion
Plural:die Alarmfunktionen
a-larm-funk-ti-ón
funcția pentru alarmei·alarm function
Die Alarmfunktion wird in der Gebäudeautomation geprüft und dem Kunden erklärt.
Funcția pentru alarmei se verifică în automatizarea clădirii și se explică clientului.
derAlarmsensor
Plural:die Alarmsensoren
á-larm-sen-sor
senzorul pentru alarmei·alarm sensor
Der Alarmsensor liefert in der Gebäudeautomation ein auswertbares Signal.
Senzorul pentru alarmei furnizează în automatizarea clădirii un semnal care poate fi evaluat.
derAlarmaktor
Plural:die Alarmaktoren
á-lar-mak-tor
actorul pentru alarmei·alarm actuator
Der Alarmaktor schaltet in der Gebäudeautomation den angeschlossenen Verbraucher.
Actorul pentru alarmei comută în automatizarea clădirii consumatorul conectat.
dieAlarmszene
Plural:die Alarmszenen
á-larms-țe-ne
scena pentru alarmei·alarm scene
Die Alarmszene fasst in der Gebäudeautomation mehrere Funktionen zusammen.
Scena pentru alarmei grupează în automatizarea clădirii mai multe funcții.
dieAlarmvisualisierung
Plural:die Alarmvisualisierungen
á-larm-fi-su-a-li-si-rung
vizualizarea pentru alarmei·alarm visualization
Die Alarmvisualisierung zeigt in der Gebäudeautomation den Zustand der Anlage.
Vizualizarea pentru alarmei arată în automatizarea clădirii starea instalației.
3

Fachsprache vs. Baustellendeutsch

Termenul profesional pentru documentație și cel scurt de pe șantier (Austria).

FachspracheBaustelle / AustriaRO
SchraubendreherSchraubenzieherșurubelniță
Fehlerstrom-SchutzschalterFI-Schalter / FIîntrerupător diferențial
InstallationsrohrFX-Schlauchtub flexibil cofrat
VerteilerSicherungskasten / Hauptverteilertablou electric
4

Angewandte Grammatik

Gramatică aplicată — structuri B2, cu sens și exemplu.

Astăzi exersezi prezentul tehnic și trei structuri tipice de B2. Pentru fiecare: când o folosești, un exemplu și sensul.

Präsens tehnic
Descrii acțiuni curente la lucru (prüfen, messen, anschließen, montieren).
Ich prüfe zuerst die Spannung am Verteiler.
Verific mai întâi tensiunea la tablou.
Passiv: wird / wurde …
Când contează acțiunea, nu cine o face.
Die Messwerte wurden im Protokoll dokumentiert.
Valorile măsurate au fost documentate în protocol.
ist zu + Infinitiv
Obligație sau normă — „trebuie să fie …”.
Die Anlage ist vor Arbeitsbeginn spannungsfrei zu schalten.
Instalația trebuie scoasă de sub tensiune înainte de începerea lucrului.
lässt sich + Infinitiv
Posibilitate / diagnostic — „se poate …”.
Der Fehler lässt sich durch eine Messung eingrenzen.
Defectul se poate restrânge printr-o măsurare.
5

Österreichischer Praxisbezug

Ce înseamnă, concret, în Austria.

În Austria, explicația tehnică e legată mereu de normă, verificare și racordare. Nu memora normele pe de rost — reține ce înseamnă fiecare și o formulare utilă.

ÖVE / ÖNORM E 8101
Normele austriece pentru instalații electrice de joasă tensiune — ce trebuie respectat la montaj și la verificare.
TAEV
Condițiile tehnice de racordare la rețea — ce cere operatorul ca să poată conecta instalația.
Netzbetreiber
Operatorii de rețea, pe regiuni: Wiener Netze (Viena), Netz NÖ (Niederösterreich), EVN, Linz Netz (Linz).
Formulare-cheieGemäß Vorgabe ist die Schutzmaßnahme zu prüfen und zu dokumentieren.
Conform normei, măsura de protecție trebuie verificată și documentată.
6

Technischer Text

Text tehnic în germană cu traducere.

DeutschIn dieser Lektion wird das Thema Smart Home und Gebäudeautomation in einem realistischen Arbeitsablauf betrachtet. Ein Elektrofacharbeiter muss nicht nur einzelne Begriffe kennen, sondern die Funktion, die Sicherheit und die Dokumentation erklären können. Vor jeder Arbeit wird geprüft, welche Anlage betroffen ist, welche Betriebsmittel vorhanden sind und welche Schutzmaßnahmen erforderlich sind. Im österreichischen Arbeitsumfeld wird häufig zwischen sauberer Fachsprache und kurzer Baustellensprache gewechselt. Im Fachgespräch muss die Erklärung jedoch klar, vollständig und nachvollziehbar bleiben. Wenn Messwerte oder Einstellungen relevant sind, werden sie im Protokoll dokumentiert. Bei einer Störung wird zuerst eine Sichtprüfung durchgeführt. Danach wird der Fehler schrittweise eingegrenzt. Wichtig ist, dass keine Vermutungen als sichere Ergebnisse dargestellt werden. Eine fachgerechte Aussage lautet zum Beispiel: Der Fehler lässt sich durch die Messung eingrenzen, muss aber vor der Inbetriebnahme erneut geprüft werden. Dadurch zeigt der Kursant, dass er die technische Funktion, die Sicherheitslogik und die Sprache der Dokumentation beherrscht.
Traducere românăîn limba română În această lecție, tema Smart Home und Gebäudeautomation este privită într-un flux de lucru realist. Un lucrător calificat în domeniul electric nu trebuie doar să cunoască termeni izolați, ci trebuie să poată explica funcția, siguranța și documentarea. Înainte de fiecare lucrare se verifică ce instalație este afectată, ce echipamente există și ce măsuri de protecție sunt necesare. În mediul de lucru din Austria se trece des între limbaj tehnic corect și limbaj scurt de șantier. Totuși, la discuția tehnică de examen explicația trebuie să rămână clară, completă și ușor de urmărit. Dacă valorile măsurate sau setările sunt relevante, ele se documentează în protocol. În cazul unei defecțiuni se face mai întâi o verificare vizuală. Apoi defectul se restrânge pas cu pas. Este important ca presupunerile să nu fie prezentate ca rezultate sigure. O formulare profesională este: defectul se poate restrânge prin măsurare, dar trebuie verificat din nou înainte de punerea în funcțiune. Prin aceasta cursantul arată că stăpânește funcția tehnică, logica siguranței și limbajul documentației.
7

Fachgespräch

Dialog profesional (DE · RO · EN).

Ausbilder
Erklären Sie bitte kurz, worum es bei Smart Home und Gebäudeautomation geht.
Explicați pe scurt, vă rog, despre ce este vorba la introducerea în electrotehnică și comunicarea în atelier.
Please explain briefly what introduction to electrical engineering and workshop communication is about.
Kursant
Zuerst prüfe ich die Anlage, dann beschreibe ich die Funktion und die möglichen Risiken.
Mai întâi verific instalația, apoi descriu funcția și riscurile posibile.
First I check the installation, then I describe the function and the possible risks.
Ausbilder
Welche Formulierung würden Sie im Prüfprotokoll verwenden?
Ce formulare ați folosi în protocolul de verificare?
Which wording would you use in the test report?
Kursant
Die relevanten Messwerte wurden kontrolliert und im Protokoll dokumentiert.
Valorile măsurate relevante au fost verificate și documentate în protocol.
The relevant measured values were checked and documented in the report.
Ausbilder
Gut. Sagen Sie das auch so im Fachgespräch: klar, ruhig und ohne unnötige Vermutungen.
Bine. Spuneți la fel și la discuția tehnică: clar, calm și fără presupuneri inutile.
Good. Say it like that in the technical interview too: clear, calm and without unnecessary guesses.
8

Wichtige Sätze

Fraze utile — atelier, șantier, examen (DE · RO · EN).

9

Fehlersuche / Ausschlussverfahren

Matrice de diagnostic pentru răspunsuri B2.

1
Zuerst führe ich eine Sichtprüfung durch.
observație fără risc
2
Danach trenne ich den betroffenen Stromkreis.
izolare defect
3
Mittels Messung lässt sich der Fehler eingrenzen.
confirmare prin măsurare
4
Das Ergebnis wird im Protokoll dokumentiert.
urmărire și dovadă
10

Quiz

10 întrebări · scor la prima încercare.

Scor 0 · răspunse 0 / 10
Frage 01
Was ist im Fachgespräch zu Smart Home und Gebäudeautomation besonders wichtig?
✓ Richtig.
Frage 02
Welche Formulierung klingt normativ und B2-technisch?
✓ Richtig.
Frage 03
Was wird nach einer Messung dokumentiert?
✓ Richtig.
Frage 04
Was bedeutet „spannungsfrei schalten“?
✓ Richtig.
Frage 05
Was ist eine sinnvolle Reihenfolge bei der Fehlersuche?
✓ Richtig.
Frage 06
Welcher Begriff passt besonders zum Thema Smart Home und Gebäudeautomation?
✓ Richtig.
Frage 07
Welche Aussage ist fachlich vorsichtig formuliert?
✓ Richtig.
Frage 08
Welche Struktur ersetzt oft das Passiv in technischen Anweisungen?
✓ Richtig.
Frage 09
Was gehört in eine Kundenerklärung?
✓ Richtig.
Frage 10
Was ist bei Arbeiten an elektrischen Anlagen grundsätzlich zuerst zu beachten?
✓ Richtig.
← ZurückWeiter →