Die Anlagenbuchprüfung wird im Prüfprotokoll vor der Freigabe dokumentiert.
Verificarea jurnalului instalației se documentează în protocolul de verificare înainte de autorizare.
derAnlagenbuchwert
Plural:die Anlagenbuchwerte
án-la-gen-buh-vert
valoarea jurnalului instalației·installation logbook value
Der Anlagenbuchwert wird im Prüfprotokoll mit dem zulässigen Grenzwert verglichen.
Valoarea jurnalului instalației se compară în protocolul de verificare cu valoarea-limită admisă.
derAnlagenbuchgrenzwert
Plural:die Anlagenbuchgrenzwerte
án-la-gen-buhg-renț-vert
valoarea-limită pentru jurnalului instalației·installation logbook limit value
Der Anlagenbuchgrenzwert darf im Prüfprotokoll nicht überschritten werden.
Valoarea-limită pentru jurnalului instalației nu trebuie depășită în protocolul de verificare.
dasAnlagenbuchprotokoll
Plural:die Anlagenbuchprotokolle
án-la-gen-buhp-ro-to-koll
protocolul pentru jurnalului instalației·installation logbook protocol/report
Das Anlagenbuchprotokoll enthält im Prüfprotokoll die Messwerte und die Beurteilung.
Protocolul pentru jurnalului instalației conține în protocolul de verificare valorile măsurate și evaluarea.
dieUnterschriftsmessung
Plural:die Unterschriftsmessungen
ún-terș-rifts-me-sung
măsurarea semnăturii·signature measurement
Die Unterschriftsmessung wird im Prüfprotokoll mit dem passenden Messgerät durchgeführt.
Măsurarea semnăturii se realizează în protocolul de verificare cu aparatul de măsură potrivit.
dieUnterschriftsprüfung
Plural:die Unterschriftsprüfungen
ún-terș-riftsp-ri-u-fung
verificarea semnăturii·signature test/check
Die Unterschriftsprüfung wird im Prüfprotokoll vor der Freigabe dokumentiert.
Verificarea semnăturii se documentează în protocolul de verificare înainte de autorizare.
derUnterschriftswert
Plural:die Unterschriftswerte
ún-terș-rifts-vert
valoarea semnăturii·signature value
Der Unterschriftswert wird im Prüfprotokoll mit dem zulässigen Grenzwert verglichen.
Valoarea semnăturii se compară în protocolul de verificare cu valoarea-limită admisă.
derUnterschriftsgrenzwert
Plural:die Unterschriftsgrenzwerte
ún-terș-riftsg-renț-vert
valoarea-limită pentru semnăturii·signature limit value
Der Unterschriftsgrenzwert darf im Prüfprotokoll nicht überschritten werden.
Valoarea-limită pentru semnăturii nu trebuie depășită în protocolul de verificare.
dasUnterschriftsprotokoll
Plural:die Unterschriftsprotokolle
ún-terș-riftsp-ro-to-koll
protocolul pentru semnăturii·signature protocol/report
Das Unterschriftsprotokoll enthält im Prüfprotokoll die Messwerte und die Beurteilung.
Protocolul pentru semnăturii conține în protocolul de verificare valorile măsurate și evaluarea.
dieMängellistemessung
Plural:die Mängellistemessungen
mén-gel-lis-te-me-sung
măsurarea listei de deficiențe·defect list measurement
Die Mängellistemessung wird im Prüfprotokoll mit dem passenden Messgerät durchgeführt.
Măsurarea listei de deficiențe se realizează în protocolul de verificare cu aparatul de măsură potrivit.
dieMängellisteprüfung
Plural:die Mängellisteprüfungen
mén-gel-lis-tep-ri-u-fung
verificarea listei de deficiențe·defect list test/check
Die Mängellisteprüfung wird im Prüfprotokoll vor der Freigabe dokumentiert.
Verificarea listei de deficiențe se documentează în protocolul de verificare înainte de autorizare.
derMängellistewert
Plural:die Mängellistewerte
mén-gel-lis-te-vert
valoarea listei de deficiențe·defect list value
Der Mängellistewert wird im Prüfprotokoll mit dem zulässigen Grenzwert verglichen.
Valoarea listei de deficiențe se compară în protocolul de verificare cu valoarea-limită admisă.
derMängellistegrenzwert
Plural:die Mängellistegrenzwerte
mén-gel-lis-teg-renț-vert
valoarea-limită pentru listei de deficiențe·defect list limit value
Der Mängellistegrenzwert darf im Prüfprotokoll nicht überschritten werden.
Valoarea-limită pentru listei de deficiențe nu trebuie depășită în protocolul de verificare.
dasMängellisteprotokoll
Plural:die Mängellisteprotokolle
mén-gel-lis-tep-ro-to-koll
protocolul pentru listei de deficiențe·defect list protocol/report
Das Mängellisteprotokoll enthält im Prüfprotokoll die Messwerte und die Beurteilung.
Protocolul pentru listei de deficiențe conține în protocolul de verificare valorile măsurate și evaluarea.
dieFreigabevermerkmessung
Plural:die Freigabevermerkmessungen
frá-i-ga-be-fer-merk-me-sung
măsurarea mențiunii de autorizare·approval note measurement
Die Freigabevermerkmessung wird im Prüfprotokoll mit dem passenden Messgerät durchgeführt.
Măsurarea mențiunii de autorizare se realizează în protocolul de verificare cu aparatul de măsură potrivit.
dieFreigabevermerkprüfung
Plural:die Freigabevermerkprüfungen
frá-i-ga-be-fer-merkp-ri-u-fung
verificarea mențiunii de autorizare·approval note test/check
Die Freigabevermerkprüfung wird im Prüfprotokoll vor der Freigabe dokumentiert.
Verificarea mențiunii de autorizare se documentează în protocolul de verificare înainte de autorizare.
derFreigabevermerkwert
Plural:die Freigabevermerkwerte
frá-i-ga-be-fer-merk-vert
valoarea mențiunii de autorizare·approval note value
Der Freigabevermerkwert wird im Prüfprotokoll mit dem zulässigen Grenzwert verglichen.
Valoarea mențiunii de autorizare se compară în protocolul de verificare cu valoarea-limită admisă.
derFreigabevermerkgrenzwert
Plural:die Freigabevermerkgrenzwerte
frá-i-ga-be-fer-merkg-renț-vert
valoarea-limită pentru mențiunii de autorizare·approval note limit value
Der Freigabevermerkgrenzwert darf im Prüfprotokoll nicht überschritten werden.
Valoarea-limită pentru mențiunii de autorizare nu trebuie depășită în protocolul de verificare.
dasFreigabevermerkprotokoll
Plural:die Freigabevermerkprotokolle
frá-i-ga-be-fer-merkp-ro-to-koll
protocolul pentru mențiunii de autorizare·approval note protocol/report
Das Freigabevermerkprotokoll enthält im Prüfprotokoll die Messwerte und die Beurteilung.
Protocolul pentru mențiunii de autorizare conține în protocolul de verificare valorile măsurate și evaluarea.
3
Fachsprache vs. Baustellendeutsch
Termenul profesional pentru documentație și cel scurt de pe șantier (Austria).
Fachsprache
Baustelle / Austria
RO
Schraubendreher
Schraubenzieher
șurubelniță
Fehlerstrom-Schutzschalter
FI-Schalter / FI
întrerupător diferențial
Installationsrohr
FX-Schlauch
tub flexibil cofrat
Verteiler
Sicherungskasten / Hauptverteiler
tablou electric
4
Angewandte Grammatik
Gramatică aplicată — structuri B2, cu sens și exemplu.
Astăzi exersezi prezentul tehnic și trei structuri tipice de B2. Pentru fiecare: când o folosești, un exemplu și sensul.
Präsens tehnic
Descrii acțiuni curente la lucru (prüfen, messen, anschließen, montieren).
Ich prüfe zuerst die Spannung am Verteiler.
Verific mai întâi tensiunea la tablou.
Passiv: wird / wurde …
Când contează acțiunea, nu cine o face.
Die Messwerte wurden im Protokoll dokumentiert.
Valorile măsurate au fost documentate în protocol.
ist zu + Infinitiv
Obligație sau normă — „trebuie să fie …”.
Die Anlage ist vor Arbeitsbeginn spannungsfrei zu schalten.
Instalația trebuie scoasă de sub tensiune înainte de începerea lucrului.
lässt sich + Infinitiv
Posibilitate / diagnostic — „se poate …”.
Der Fehler lässt sich durch eine Messung eingrenzen.
Defectul se poate restrânge printr-o măsurare.
5
Österreichischer Praxisbezug
Ce înseamnă, concret, în Austria.
În Austria, explicația tehnică e legată mereu de normă, verificare și racordare. Nu memora normele pe de rost — reține ce înseamnă fiecare și o formulare utilă.
ÖVE / ÖNORM E 8101
Normele austriece pentru instalații electrice de joasă tensiune — ce trebuie respectat la montaj și la verificare.
TAEV
Condițiile tehnice de racordare la rețea — ce cere operatorul ca să poată conecta instalația.
Netzbetreiber
Operatorii de rețea, pe regiuni: Wiener Netze (Viena), Netz NÖ (Niederösterreich), EVN, Linz Netz (Linz).
Formulare-cheieGemäß Vorgabe ist die Schutzmaßnahme zu prüfen und zu dokumentieren.
Conform normei, măsura de protecție trebuie verificată și documentată.
6
Technischer Text
Text tehnic în germană cu traducere.
DeutschIn dieser Lektion wird das Thema Messprotokoll und Prüfprotokoll in einem realistischen Arbeitsablauf betrachtet. Ein Elektrofacharbeiter muss nicht nur einzelne Begriffe kennen, sondern die Funktion, die Sicherheit und die Dokumentation erklären können. Vor jeder Arbeit wird geprüft, welche Anlage betroffen ist, welche Betriebsmittel vorhanden sind und welche Schutzmaßnahmen erforderlich sind. Im österreichischen Arbeitsumfeld wird häufig zwischen sauberer Fachsprache und kurzer Baustellensprache gewechselt. Im Fachgespräch muss die Erklärung jedoch klar, vollständig und nachvollziehbar bleiben. Wenn Messwerte oder Einstellungen relevant sind, werden sie im Protokoll dokumentiert. Bei einer Störung wird zuerst eine Sichtprüfung durchgeführt. Danach wird der Fehler schrittweise eingegrenzt. Wichtig ist, dass keine Vermutungen als sichere Ergebnisse dargestellt werden. Eine fachgerechte Aussage lautet zum Beispiel: Der Fehler lässt sich durch die Messung eingrenzen, muss aber vor der Inbetriebnahme erneut geprüft werden. Dadurch zeigt der Kursant, dass er die technische Funktion, die Sicherheitslogik und die Sprache der Dokumentation beherrscht. Formulierungen wie "Die Spannungsfreiheit ist festzustellen" oder "Die Schutzmaßnahme ist zu dokumentieren" trainieren den normativen Stil, der in Prüfprotokollen und Arbeitsanweisungen gebraucht wird.
Traducere românăîn limba română În această lecție, tema Messprotokoll und Prüfprotokoll este privită într-un flux de lucru realist. Un lucrător calificat în domeniul electric nu trebuie doar să cunoască termeni izolați, ci trebuie să poată explica funcția, siguranța și documentarea. Înainte de fiecare lucrare se verifică ce instalație este afectată, ce echipamente există și ce măsuri de protecție sunt necesare. În mediul de lucru din Austria se trece des între limbaj tehnic corect și limbaj scurt de șantier. Totuși, la discuția tehnică de examen explicația trebuie să rămână clară, completă și ușor de urmărit. Dacă valorile măsurate sau setările sunt relevante, ele se documentează în protocol. În cazul unei defecțiuni se face mai întâi o verificare vizuală. Apoi defectul se restrânge pas cu pas. Este important ca presupunerile să nu fie prezentate ca rezultate sigure. O formulare profesională este: defectul se poate restrânge prin măsurare, dar trebuie verificat din nou înainte de punerea în funcțiune. Prin aceasta cursantul arată că stăpânește funcția tehnică, logica siguranței și limbajul documentației. Formulări precum „lipsa tensiunii trebuie constatată” sau „măsura de protecție trebuie documentată” antrenează stilul normativ folosit în protocoale și instrucțiuni de lucru.
7
Fachgespräch
Dialog profesional (DE · RO · EN).
Ausbilder
Erklären Sie bitte kurz, worum es bei Messprotokoll und Prüfprotokoll geht.
Explicați pe scurt, vă rog, despre ce este vorba la introducerea în electrotehnică și comunicarea în atelier.
Please explain briefly what introduction to electrical engineering and workshop communication is about.
Kursant
Zuerst prüfe ich die Anlage, dann beschreibe ich die Funktion und die möglichen Risiken.
Mai întâi verific instalația, apoi descriu funcția și riscurile posibile.
First I check the installation, then I describe the function and the possible risks.
Ausbilder
Welche Formulierung würden Sie im Prüfprotokoll verwenden?
Ce formulare ați folosi în protocolul de verificare?
Which wording would you use in the test report?
Kursant
Die relevanten Messwerte wurden kontrolliert und im Protokoll dokumentiert.
Valorile măsurate relevante au fost verificate și documentate în protocol.
The relevant measured values were checked and documented in the report.
Ausbilder
Gut. Sagen Sie das auch so im Fachgespräch: klar, ruhig und ohne unnötige Vermutungen.
Bine. Spuneți la fel și la discuția tehnică: clar, calm și fără presupuneri inutile.
Good. Say it like that in the technical interview too: clear, calm and without unnecessary guesses.
Ich prüfe zuerst, ob die Anlage spannungsfrei ist.Verific mai întâi dacă instalația este scoasă de sub tensiune.First I check whether the installation is de-energised.
Der Stromkreis muss eindeutig zugeordnet werden.Circuitul trebuie atribuit clar.The circuit must be clearly identified.
Der Messwert wird im Prüfprotokoll eingetragen.Valoarea măsurată se introduce în protocolul de verificare.The measured value is entered in the test report.
Die Leitung ist gegen Überlast und Kurzschluss zu schützen.Linia trebuie protejată împotriva suprasarcinii și scurtcircuitului.The cable must be protected against overload and short circuit.
Der Fehler lässt sich durch eine Messung eingrenzen.Defectul poate fi restrâns printr-o măsurare.The fault can be narrowed down with a measurement.
Die Anlage darf erst nach der Prüfung freigegeben werden.Instalația poate fi eliberată doar după verificare.The installation may only be released after the inspection.
Ich führe zuerst eine Sichtprüfung durch.Fac mai întâi o verificare vizuală.First I carry out a visual inspection.
Danach trenne ich den betroffenen Stromkreis.După aceea separ circuitul afectat.Then I disconnect the affected circuit.
Die Ursache ist wahrscheinlich im Verteiler zu suchen.Cauza trebuie căutată probabil în tablou.The cause is probably to be found in the distribution board.
Der Kunde wurde über die Funktion informiert.Clientul a fost informat despre funcție.The customer was informed about the function.
Die Verdrahtung muss mit dem Plan übereinstimmen.Cablarea trebuie să corespundă planului.The wiring must match the plan.
Die Schutzmaßnahme ist vor der Inbetriebnahme zu prüfen.Măsura de protecție trebuie verificată înainte de punerea în funcțiune.The protective measure must be checked before commissioning.
Der Wert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.Valoarea este în afara intervalului permis.The value is outside the permitted range.
Das Bauteil wurde korrekt angeschlossen.Componenta a fost conectată corect.The component was connected correctly.
Die Beschriftung ist nicht eindeutig.Etichetarea nu este clară.The labelling is not clear.
Der FI-Schalter löst beim Prüfen aus.FI-ul declanșează la testare.The RCD trips during testing.
Die Leitung muss nachverfolgt werden.Linia trebuie urmărită.The cable must be traced.
Die Funktion wurde erfolgreich getestet.Funcția a fost testată cu succes.The function was tested successfully.
Im Fachgespräch erkläre ich zuerst die Funktion und dann die Sicherheit.La discuția tehnică explic mai întâi funcția și apoi siguranța.In the technical interview I first explain the function and then the safety.
Eine sichere Aussage braucht einen Messwert oder eine klare Beobachtung.O afirmație sigură are nevoie de o valoare măsurată sau de o observație clară.A reliable statement needs a measured value or a clear observation.
9
Fehlersuche / Ausschlussverfahren
Matrice de diagnostic pentru răspunsuri B2.
1
Zuerst führe ich eine Sichtprüfung durch.
observație fără risc
2
Danach trenne ich den betroffenen Stromkreis.
izolare defect
3
Mittels Messung lässt sich der Fehler eingrenzen.
confirmare prin măsurare
4
Das Ergebnis wird im Protokoll dokumentiert.
urmărire și dovadă
10
Quiz
10 întrebări · scor la prima încercare.
Scor 0 · răspunse 0 / 10
Frage 01
Was ist im Fachgespräch zu Messprotokoll und Prüfprotokoll besonders wichtig?
✓ Richtig.
Frage 02
Welche Formulierung klingt normativ und B2-technisch?
✓ Richtig.
Frage 03
Was wird nach einer Messung dokumentiert?
✓ Richtig.
Frage 04
Was bedeutet „spannungsfrei schalten“?
✓ Richtig.
Frage 05
Was ist eine sinnvolle Reihenfolge bei der Fehlersuche?
✓ Richtig.
Frage 06
Welcher Begriff passt besonders zum Thema Messprotokoll und Prüfprotokoll?
✓ Richtig.
Frage 07
Welche Aussage ist fachlich vorsichtig formuliert?
✓ Richtig.
Frage 08
Welche Struktur ersetzt oft das Passiv in technischen Anweisungen?
✓ Richtig.
Frage 09
Was gehört in eine Kundenerklärung?
✓ Richtig.
Frage 10
Was ist bei Arbeiten an elektrischen Anlagen grundsätzlich zuerst zu beachten? Elektro-Deutsch Akademie Pro B2 - Elektrotechnik & Gebäudetechnik - Seite 8